Journeyman писал(а):

Boombaster писал(а):

Journeyman писал(а):ИМХО Гоблин бы сделал лучше.

Вообще настоящий Гоблин по-моему ничего не переделывает в переводе, только добавляет жаргон и мат, и это нихрена не прикольно и ваще не понятно зачем нужно.

У Гоблина есть 2 вида переводов - настоящие и смешные.
Настоящие - это когда слова Fuck you переводится на пошёл нахрен, а пошёл на . И причём с очень нужной интонацией.
Настоящие переводы гоблина - это просто взрыв мозгов. Посмотрите например фильмы Спиздили, или Четверг, или Бешенные Псы.
Но своего пика Гоблин достиг как переводчик в фильме Цельнометаллическая Оболочка с 1.35 минуты фильма по 7.30 минуту.
Смешные переводы - это типа Властелина Колец. Сам не очень люблю такие переводы, но у Гоблина они получаются лучше всех ИМХО.

Т3 Восстание Машин переводил некто Хоббит. Я думаю что Гоблин мог бы придумать что нибудь и посмешнее. Хотя кто его знает.

НО САМЫЙ ацтойны и парашный смешной перевод для меня лично - это труд неизвестно над фильмами Пираты Карибского Моря - в его переводе фильм (1 и 2 части) называются Карибский Кризис.
ИМХО.

Boombaster писал(а):

Journeyman писал(а):ИМХО Гоблин бы сделал лучше.

Вообще настоящий Гоблин по-моему ничего не переделывает в переводе, только добавляет жаргон и мат, и это нихрена не прикольно и ваще не понятно зачем нужно.

Kacnep писал(а):игнор

Kacnep писал(а):много их говорю

Kacnep писал(а):

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):bl9 He ta tema)))) axaxa

есть и посмешнее фильмы с гоблином

coglaceH

например властелин колец

da ux doxe... pa

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):bl9 He ta tema)))) axaxa

есть и посмешнее фильмы с гоблином

coglaceH

например властелин колец

Kacnep писал(а):

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):bl9 He ta tema)))) axaxa

есть и посмешнее фильмы с гоблином

coglaceH

JoKeR!!! писал(а):

Kacnep писал(а):bl9 He ta tema)))) axaxa

есть и посмешнее фильмы с гоблином

Kacnep писал(а):bl9 He ta tema)))) axaxa